Hand tools safety information

Read the user manual carefully.

Used depending on model as pliers, knife, saw, wire cutter, wire stripper, can opener, bottle opener, chisel, file, ruler, screwdriver, window breaker, car belt cutter.

You should never use the multitool as a weapon, even if you're just playing. The blades are sharp and can cause serious injury. The multitool serves many purposes, but violence is not one of them.

  When you are finished using it, carefully close the tool and place it in a safe place, away from children.

It is prohibited to be used by children.

Do not give your pocket knife to someone else if a blade or other tool is still open. Be sure to close the knife carefully before giving it to someone else.

The safest way to use the multi-tool is to use only one tool at a time. Opening more than one at a time poses a risk of injury. Be sure to close one tool before opening the next one.

Make sure your blade is sharp especially before doing any carving. A dull blade means you'll need to apply more pressure and the blade is more likely to slip, causing injury.

If you are going to scratch something, make sure no one else is near you. This helps to maintain a safe space around you and avoid accidents for you and those around you.

Always make sure the knife is away from your body when carving. This is easily done in a seated position and helps you avoid injury should the knife slip.

It is very important to sit or kneel when doing any carving. Both feet should be on the ground. The only exception would be when sawing something – here you can place a knee or leg on e.g. a tree stump and use it to stabilize the wood you are sawing while the other foot remains on the ground.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Wird je nach Modell als Zange, Messer, Säge, Drahtschneider, Abisolierer, Dosenöffner, Flaschenöffner, Meißel, Feile, Lineal, Schraubendreher, Fensterbrecher, Autogurtschneider verwendet.

Sie sollten das Multitool niemals als Waffe verwenden, auch nicht, wenn Sie nur spielen. Die Klingen sind scharf und können schwere Verletzungen verursachen. Das Multitool dient vielen Zwecken, aber Gewalt gehört nicht dazu.

   Wenn Sie mit der Verwendung fertig sind, schließen Sie das Werkzeug vorsichtig und bewahren Sie es an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Die Verwendung durch Kinder ist verboten.

Geben Sie Ihr Taschenmesser nicht an jemand anderen weiter, wenn eine Klinge oder ein anderes Werkzeug noch offen ist. Achten Sie darauf, das Messer sorgfältig zu verschließen, bevor Sie es an jemand anderen weitergeben.

Die sicherste Art, das Multitool zu verwenden, besteht darin, jeweils nur ein Werkzeug zu verwenden. Bei mehrmaligem Öffnen besteht Verletzungsgefahr. Schließen Sie unbedingt ein Tool, bevor Sie das nächste öffnen.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Klinge scharf ist, insbesondere bevor Sie mit dem Schnitzen beginnen. Eine stumpfe Klinge bedeutet, dass Sie mehr Druck ausüben müssen und die Klinge eher abrutscht, was zu Verletzungen führen kann.

Wenn Sie vorhaben, etwas zu zerkratzen, stellen Sie sicher, dass sich niemand in Ihrer Nähe aufhält. Dies trägt dazu bei, einen sicheren Raum um Sie herum aufrechtzuerhalten und Unfälle für Sie und Ihre Mitmenschen zu vermeiden.

Achten Sie beim Schnitzen immer darauf, dass das Messer vom Körper weg ist. Dies lässt sich ganz einfach im Sitzen durchführen und hilft Ihnen, Verletzungen zu vermeiden, falls das Messer abrutscht.

Es ist sehr wichtig, beim Schnitzen zu sitzen oder zu knien. Beide Füße sollten auf dem Boden stehen. Die einzige Ausnahme wäre beim Sägen – hier kann man z.B. ein Knie oder Bein auflegen. B. einen Baumstumpf, und stabilisiere damit das zu sägende Holz, während der andere Fuß auf dem Boden bleibt.

Leggere attentamente il manuale utente.

Utilizzabile a seconda del modello come pinza, coltello, sega, tagliafili, spelafili, apriscatole, apribottiglie, scalpello, lima, righello, cacciavite, rompivetro, tagliacinture per auto.

Non dovresti mai usare il multitool come arma, anche se stai solo giocando. Le lame sono affilate e possono causare gravi lesioni. Il multitool serve a molti scopi, ma la violenza non è uno di questi.

   Una volta terminato l'utilizzo, chiudere con cura l'utensile e riporlo in un luogo sicuro, lontano dalla portata dei bambini.

È vietato l'uso da parte dei bambini.

Non dare il tuo coltello tascabile a qualcun altro se una lama o un altro strumento è ancora aperto. Assicurati di chiudere attentamente il coltello prima di darlo a qualcun altro.

Il modo più sicuro per utilizzare il multiutensile è utilizzare un solo strumento alla volta. L'apertura di più di uno alla volta comporta il rischio di lesioni. Assicurati di chiudere uno strumento prima di aprire quello successivo.

Assicurati che la lama sia affilata soprattutto prima di eseguire qualsiasi intaglio. Una lama smussata significa che dovrai applicare più pressione ed è più probabile che la lama scivoli, causando lesioni.

Se hai intenzione di graffiare qualcosa, assicurati che nessun altro sia vicino a te. Ciò aiuta a mantenere uno spazio sicuro intorno a te ed evitare incidenti per te e chi ti circonda.

Assicurati sempre che il coltello sia lontano dal tuo corpo durante l'intaglio. Questo può essere fatto facilmente in posizione seduta e ti aiuta a evitare lesioni nel caso in cui il coltello scivoli.

È molto importante sedersi o inginocchiarsi quando si esegue l'intaglio. Entrambi i piedi dovrebbero essere a terra. L'unica eccezione è quando si sega qualcosa: qui è possibile appoggiare un ginocchio o una gamba, ad es. un ceppo d'albero e usarlo per stabilizzare il legno che si sta segando mentre l'altro piede rimane a terra.

Lisez attentivement le manuel d'utilisation.

Utilisé selon le modèle comme pince, couteau, scie, coupe-fil, dénudeur de fil, ouvre-boîte, décapsuleur, burin, lime, règle, tournevis, brise-vitre, coupe-ceinture de voiture.

Vous ne devriez jamais utiliser le multitool comme une arme, même si vous ne faites que jouer. Les lames sont tranchantes et peuvent provoquer des blessures graves. L’outil multifonction sert à plusieurs fins, mais la violence n’en fait pas partie.

   Lorsque vous avez fini de l'utiliser, fermez soigneusement l'outil et placez-le dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.

Son utilisation est interdite aux enfants.

Ne donnez pas votre couteau de poche à quelqu'un d'autre si une lame ou un autre outil est encore ouvert. Assurez-vous de bien fermer le couteau avant de le donner à quelqu'un d'autre.

La manière la plus sûre d’utiliser le multi-outil est de n’utiliser qu’un seul outil à la fois. En ouvrir plusieurs à la fois présente un risque de blessure. Assurez-vous de fermer un outil avant d’ouvrir le suivant.

Assurez-vous que votre lame est tranchante, surtout avant de sculpter. Une lame émoussée signifie que vous devrez appliquer plus de pression et que la lame est plus susceptible de glisser, provoquant des blessures.

Si vous allez gratter quelque chose, assurez-vous que personne d'autre ne se trouve à proximité de vous. Cela permet de maintenir un espace sûr autour de vous et d’éviter les accidents pour vous et votre entourage.

Assurez-vous toujours que le couteau est éloigné de votre corps lorsque vous sculptez. Cela se fait facilement en position assise et vous aide à éviter les blessures si le couteau glisse.

Il est très important de s’asseoir ou de s’agenouiller lors d’une sculpture. Les deux pieds doivent être au sol. La seule exception serait lors du sciage de quelque chose – ici, vous pouvez placer un genou ou une jambe, par exemple. une souche d'arbre et utilisez-la pour stabiliser le bois que vous sciez pendant que l'autre pied reste au sol.

Lea atentamente el manual de usuario.

Se utiliza según el modelo como alicates, cuchillo, sierra, cortacables, pelacables, abrelatas, abrebotellas, cincel, lima, regla, destornillador, rompe cristales, cortacinturones de coche.

Nunca debes usar la multiherramienta como arma, incluso si solo estás jugando. Las cuchillas están afiladas y pueden provocar lesiones graves. La multiherramienta sirve para muchos propósitos, pero la violencia no es uno de ellos.

   Cuando haya terminado de utilizarla, cierre con cuidado la herramienta y colóquela en un lugar seguro, lejos de los niños.

Está prohibido su uso por niños.

No le dé su navaja de bolsillo a otra persona si todavía tiene una hoja u otra herramienta abierta. Asegúrate de cerrar el cuchillo con cuidado antes de dárselo a otra persona.

La forma más segura de utilizar la multiherramienta es utilizar solo una herramienta a la vez. Abrir más de uno a la vez supone un riesgo de lesiones. Asegúrese de cerrar una herramienta antes de abrir la siguiente.

Asegúrese de que su hoja esté afilada, especialmente antes de tallar. Una hoja desafilada significa que necesitarás aplicar más presión y es más probable que la hoja se resbale y cause lesiones.

Si vas a rascar algo, asegúrate de que no haya nadie más cerca de ti. Esto ayuda a mantener un espacio seguro a su alrededor y evitar accidentes para usted y quienes lo rodean.

Asegúrese siempre de que el cuchillo esté alejado de su cuerpo al tallar. Esto se hace fácilmente en posición sentada y le ayuda a evitar lesiones si el cuchillo se resbala.

Es muy importante sentarse o arrodillarse al realizar cualquier tallado. Ambos pies deben estar en el suelo. La única excepción sería al serrar algo: aquí puedes colocar una rodilla o una pierna, por ejemplo. un tocón de árbol y utilícelo para estabilizar la madera que está aserrando mientras el otro pie permanece en el suelo.

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door.

Wordt afhankelijk van het model gebruikt als tang, mes, zaag, draadknipper, draadstripper, blikopener, flessenopener, beitel, vijl, liniaal, schroevendraaier, raambreker, autogordelsnijder.

Gebruik de multitool nooit als wapen, ook niet als je alleen maar aan het spelen bent. De messen zijn scherp en kunnen ernstig letsel veroorzaken. De multitool dient vele doeleinden, maar geweld hoort daar niet bij.

   Als u klaar bent met het gebruik, sluit u het gereedschap zorgvuldig en bewaart u het op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen.

Het is verboden om door kinderen gebruikt te worden.

Geef uw zakmes niet aan iemand anders als een mes of ander stuk gereedschap nog open is. Zorg ervoor dat je het mes goed sluit voordat je het aan iemand anders geeft.

De veiligste manier om de multitool te gebruiken, is door slechts één gereedschap tegelijk te gebruiken. Als u er meer dan één tegelijk opent, bestaat er gevaar voor letsel. Zorg ervoor dat u het ene gereedschap sluit voordat u het volgende opent.

Zorg ervoor dat uw mes scherp is, vooral voordat u gaat snijden. Een bot mes betekent dat u meer druk moet uitoefenen en dat het mes waarschijnlijker wegglijdt, wat letsel kan veroorzaken.

Als je iets gaat krabben, zorg er dan voor dat er niemand anders in de buurt is. Dit helpt om een veilige ruimte om u heen te behouden en ongelukken voor u en de mensen om u heen te voorkomen.

Zorg ervoor dat het mes tijdens het snijden altijd van uw lichaam af is. Dit kunt u gemakkelijk zittend doen en voorkomt letsel als het mes wegglijdt.

Het is erg belangrijk om te zitten of te knielen tijdens het snijden. Beide voeten moeten op de grond staan. De enige uitzondering is wanneer je iets zaagt – hier kun je bijvoorbeeld een knie of been op leggen. een boomstronk en gebruik deze om het hout dat u aan het zagen bent te stabiliseren terwijl de andere voet op de grond blijft.

Läs bruksanvisningen noggrant.

Används beroende på modell som tång, kniv, såg, trådskärare, trådavskiljare, konservöppnare, flasköppnare, mejsel, fil, linjal, skruvmejsel, fönsterkross, bilbältesavskärare.

Du ska aldrig använda multiverktyget som ett vapen, även om du bara spelar. Bladen är vassa och kan orsaka allvarliga skador. Multiverktyget tjänar många syften, men våld är inte ett av dem.

   När du är klar med att använda det, stäng verktyget försiktigt och placera det på en säker plats, borta från barn.

Det är förbjudet att användas av barn.

Ge inte din fickkniv till någon annan om ett blad eller annat verktyg fortfarande är öppet. Se till att stänga kniven försiktigt innan du ger den till någon annan.

Det säkraste sättet att använda multiverktyget är att bara använda ett verktyg åt gången. Att öppna mer än en åt gången innebär en risk för skador. Se till att stänga ett verktyg innan du öppnar nästa.

Se till att ditt blad är vasst, särskilt innan du gör någon form av carving. Ett matt blad betyder att du måste lägga mer tryck och att bladet är mer benäget att glida och orsaka skada.

Om du ska repa något, se till att ingen annan är nära dig. Detta hjälper till att upprätthålla ett säkert utrymme runt dig och undvika olyckor för dig och de omkring dig.

Se alltid till att kniven är borta från kroppen när du skär. Detta görs enkelt i sittande läge och hjälper dig att undvika skador om kniven skulle glida.

Det är mycket viktigt att sitta eller knäböja när man gör någon carving. Båda fötterna ska vara på marken. Enda undantaget vore när man sågar något – här kan man placera ett knä eller ben på t.ex. en stubbe och använd den för att stabilisera virket du sågar medan den andra foten står kvar på marken.

Leia o manual do usuário com atenção.

Usado dependendo do modelo como alicate, faca, serra, cortador de fio, descascador de fio, abridor de lata, abridor de garrafa, cinzel, lima, régua, chave de fenda, quebra-janela, cortador de cinto de carro.

Você nunca deve usar a multiferramenta como arma, mesmo se estiver apenas jogando. As lâminas são afiadas e podem causar ferimentos graves. A multiferramenta serve muitos propósitos, mas a violência não é um deles.

   Ao terminar de utilizá-la, feche a ferramenta com cuidado e coloque-a em local seguro, longe do alcance das crianças.

É proibido ser usado por crianças.

Não entregue seu canivete a outra pessoa se uma lâmina ou outra ferramenta ainda estiver aberta. Certifique-se de fechar a faca com cuidado antes de entregá-la a outra pessoa.

A maneira mais segura de usar a multiferramenta é usar apenas uma ferramenta por vez. Abrir mais de um de cada vez representa risco de ferimentos. Certifique-se de fechar uma ferramenta antes de abrir a próxima.

Certifique-se de que sua lâmina esteja afiada, especialmente antes de fazer qualquer entalhe. Uma lâmina cega significa que você precisará aplicar mais pressão e é mais provável que a lâmina escorregue, causando ferimentos.

Se você for arranhar alguma coisa, certifique-se de que ninguém mais esteja perto de você. Isso ajuda a manter um espaço seguro ao seu redor e evita acidentes para você e para as pessoas ao seu redor.

Sempre certifique-se de que a faca esteja longe de seu corpo ao esculpir. Isso é feito facilmente na posição sentada e ajuda a evitar ferimentos caso a faca escorregue.

É muito importante sentar-se ou ajoelhar-se ao fazer qualquer escultura. Ambos os pés devem estar no chão. A única exceção seria ao serrar algo – aqui você pode colocar um joelho ou uma perna, por exemplo. um toco de árvore e use-o para estabilizar a madeira que você está serrando enquanto o outro pé permanece no chão.

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.

Używane w zależności od modelu jako szczypce, nóż, piła, przecinak do drutu, ściągacz izolacji, otwieracz do puszek, otwieracz do butelek, dłuto, pilnik, linijka, śrubokręt, zbijak do szyb, przecinak do pasów samochodowych.

Nigdy nie używaj multitoola jako broni, nawet jeśli po prostu grasz. Ostrza są ostre i mogą spowodować poważne obrażenia. Narzędzie wielofunkcyjne służy wielu celom, ale przemoc nie jest jednym z nich.

   Po zakończeniu użytkowania ostrożnie zamknij narzędzie i umieść je w bezpiecznym miejscu, z dala od dzieci.

Zabronione jest używanie przez dzieci.

Nie oddawaj scyzoryka nikomu innemu, jeśli ostrze lub inne narzędzie jest nadal otwarte. Pamiętaj, aby dokładnie zamknąć nóż przed oddaniem go komuś innemu.

Najbezpieczniejszym sposobem korzystania z narzędzia wielofunkcyjnego jest używanie tylko jednego narzędzia na raz. Otwieranie więcej niż jednego na raz stwarza ryzyko obrażeń. Pamiętaj, aby zamknąć jedno narzędzie przed otwarciem następnego.

Upewnij się, że ostrze jest ostre, szczególnie przed przystąpieniem do rzeźbienia. Tępe ostrze oznacza, że będziesz musiał zastosować większy nacisk, a ostrze będzie bardziej narażone na poślizg, powodując obrażenia.

Jeżeli zamierzasz coś podrapać, upewnij się, że w pobliżu nie ma nikogo innego. Pomaga to zachować bezpieczną przestrzeń wokół siebie i uniknąć wypadków dla Ciebie i osób w Twoim otoczeniu.

Podczas rzeźbienia zawsze upewnij się, że nóż znajduje się z dala od ciała. Można to łatwo zrobić w pozycji siedzącej i pomaga uniknąć obrażeń w przypadku ześlizgnięcia się noża.

Bardzo ważne jest, aby podczas rzeźbienia siedzieć lub klękać. Obie stopy powinny znajdować się na ziemi. Wyjątkiem byłoby piłowanie czegoś – tutaj możesz położyć kolano lub nogę np. na desce. pień drzewa i użyj go do stabilizacji piłowanego drewna, podczas gdy druga stopa pozostaje na ziemi.

Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku.

V závislosti na modelu se používají jako kleště, nůž, pila, řezačka drátu, odizolovač drátu, otvírák na konzervy, otvírák na láhve, sekáč, pilník, pravítko, šroubovák, rozbíječ oken, řezačka pásů do auta.

Multitool byste nikdy neměli používat jako zbraň, i když jen hrajete. Čepele jsou ostré a mohou způsobit vážné zranění. Multitool slouží mnoha účelům, ale násilí mezi ně nepatří.

   Po skončení používání nástroj pečlivě zavřete a umístěte jej na bezpečné místo mimo dosah dětí.

Je zakázáno používat jej dětmi.

Nedávejte svůj kapesní nůž někomu jinému, pokud je čepel nebo jiný nástroj stále otevřený. Než nůž dáte někomu jinému, nezapomeňte jej pečlivě uzavřít.

Nejbezpečnějším způsobem použití multifunkčního nástroje je používat vždy pouze jeden nástroj. Otevření více než jednoho najednou představuje riziko zranění. Před otevřením dalšího nástroje nezapomeňte zavřít jeden nástroj.

Ujistěte se, že je vaše čepel ostrá, zvláště před jakýmkoli vyřezáváním. Tupá čepel znamená, že budete muset vyvinout větší tlak a čepel pravděpodobněji sklouzne a způsobí zranění.

Pokud se chystáte něco poškrábat, ujistěte se, že ve vaší blízkosti není nikdo jiný. To pomáhá udržovat bezpečný prostor kolem vás a vyhnout se nehodám pro vás i vaše okolí.

Při vyřezávání se vždy ujistěte, že je nůž od vašeho těla. To se snadno provádí v sedě a pomáhá vám vyhnout se zranění v případě, že nůž sklouzne.

Při jakémkoli carvingu je velmi důležité sedět nebo klečet. Obě nohy by měly být na zemi. Jediná výjimka by byla při řezání něčeho – zde můžete koleno nebo nohu položit např. pařez a použijte jej ke stabilizaci dřeva, které pilujete, zatímco druhá noha zůstane na zemi.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης.

Χρησιμοποιείται ανάλογα με το μοντέλο ως πένσα, μαχαίρι, πριόνι, κόφτη σύρματος, απογυμνωτής καλωδίων, ανοιχτήρι κονσερβών, ανοιχτήρι μπουκαλιών, καλέμι,   λίμα, χάρακα, κατσαβίδι, εργαλείο θραύσης τζαμιών, κόφτη ζώνης αυτοκινήτου.

Δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείτε το πολυεργαλείο ως όπλο, ακόμα κι αν απλώς παίζετε. Οι λεπίδες είναι αιχμηρές και μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό.   Το  πολυεργαλείο προορίζεται για πολλούς σκοπούς, αλλά η βία δεν είναι ένας από αυτούς.

 Όταν τελειώνετε με την χρήση του κλείστε προσεκτικά το εργαλείο και τοποθετήστε το σε ασφαλή χώρο, μακρυά από παιδιά. 

Απαγορεύεται η χρήση του από τα παιδιά.

Μην δίνετε το μαχαίρι τσέπης σας σε κάποιον άλλο εάν μια λεπίδα ή άλλο εργαλείο είναι ακόμα ανοιχτό. Φροντίστε να κλείσετε προσεκτικά το μαχαίρι πριν το δώσετε σε κάποιον άλλο.

Ο ασφαλέστερος τρόπος για να χρησιμοποιήσετε το πολυεργαλείο είναι να χρησιμοποιείτε μόνο ένα εργαλείο κάθε φορά. Το άνοιγμα περισσότερων από ένα κάθε φορά  ενέχει κίνδυνο τραυματισμού. Φροντίστε να κλείσετε ένα εργαλείο πριν ανοίξετε το επόμενο.

Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα σας είναι κοφτερή ειδικά πριν κάνετε οποιοδήποτε σκάλισμα. Μια αμβλεία λεπίδα σημαίνει ότι θα χρειαστεί να ασκήσετε μεγαλύτερη πίεση και η   λεπίδα είναι πιο πιθανό να γλιστρήσει, προκαλώντας τραυματισμό.

Εάν πρόκειται να χαράξετε κάτι, βεβαιωθείτε ότι κανένας άλλος δεν βρίσκεται πλησίον σας. Αυτό βοηθά να διατηρήσετε έναν ασφαλή χώρο γύρω σας και να αποφύγετε  ατυχήματα για εσάς και τους γύρω σας.

Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το μαχαίρι απομακρύνεται από το σώμα σας όταν σκαλίζετε. Αυτό γίνεται εύκολα σε καθιστή θέση και σας βοηθά να αποφύγετε                     τραυματισμούς σε περίπτωση που το μαχαίρι γλιστρήσει.

Είναι πολύ σημαντικό να κάθεστε ή να γονατίζετε όταν κάνετε οποιοδήποτε σκάλισμα. Και τα δύο πόδια πρέπει να είναι στο έδαφος. Η μόνη εξαίρεση θα ήταν όταν     πριονίζετε κάτι – εδώ μπορείτε να τοποθετήσετε ένα γόνατο ή ένα πόδι σε π.χ. ένα κούτσουρο δέντρου και να το χρησιμοποιήσετε για να σταθεροποιήσετε το ξύλο που πριονίζετε ενώ το άλλο πόδι παραμένει στο έδαφος.